La Danza de Guerra de los Ratones

Hubo una vez un tiempo en que el pueblo de Isleta y los Ratones estuvieron en guerra. Fue una gran batalla en la que los Tiwas mataron muchos Ratones y tomaron sus cabelleras como trofeos. Cuando los Tiwas regresaron a su aldea, los guerreros entraron en la estufa¸ el recinto sagrado del consejo, para prepararse ayunando para la Danza de las Cabelleras en doce días. Mientras los guerreros permanecían dentro, los Ratones invadieron secretamente la aldea durante la noche y sus espías se arrastraron hasta la estufa. Cuando los guerreros Tiwa se hubieron dormido, los Ratones bajaron silenciosamente por la escalera, y yendo entre los guerreros durmientes, royeron todas las cuerdas de sus arcos y las tiras de sus hondas y cortaron las plumas de sus flechas. Cuando terminaron, los Ratones soltaron un gran grito de guerra y se lanzaron sobre los guerreros, blandiendo sus lanzas. Los Tiwas se despertaron y tomaron sus arcos y flechas, pero ya no servían para nada. Y los guerreros no pudieron hacer otra cosa que escapar de sus pequeños enemigos, subiendo la escalera, saliendo por el techo, y de allí a sus casas, dándoles la victoria a los Ratones.

En la aldea se rieron tanto de los guerreros que se negaron a volver a pelear contra los Ratones, quienes envueltos en una gran euforia, se pusieron a danzar frente a la estufa. Con gran valentía, el ejército de este pueblo de pequeños cantó y bailó agitando sus armas. Vestían mantas rojas con polainas de cuero con botones de plata brillante y mocasines coloridos. Cada uno tenía dos plumas de águila atadas en la punta de sus lanzas, simbolizando su victoria. Mientras danzaban y marchaban, cantaban jubilosamente, una y otra vez:

Shíi-oh-pah ch'-ót-im!

Neh-máh-hlee-oh ch'-ot-im!

Hló-tu fií-ny p'-óh-teh!

que quiere decir:

¡Muy rápido cortamos sus arcos!

¡Muy rápido cortamos sus hondas!

¡Arrancamos las plumas de sus flechas!

Durante cuatro días bailaron y cantaron, y en la noche del cuarto día, bailaron alrededor de una gran hoguera. A la mañana siguiente se marcharon. Ese fue el tiempo en que los Ratones vencieron a los hombres, y esa es la razón por la que aún hoy, nunca hemos podido echar a los ratones fuera de nuestras casas.